- Meget. - Jeg lagde den her.
- Nej, det gjorde du ikke. - Se, den er her.
- Skat! - Du ved, jeg tager mig af dig.
- Ja. - Jeg giver dig alt.
- Jeg har det fint. - Jeg har en idé.
Jeg klarer det her. Jeg er ikke bange.
Jeg er ikke bange.
Jeg klarer det her.
Det er okay. Jeg er ikke bange.
Jeg klarer det her.
Jeg er ikke bange.
Jeg er okay. Jeg er ikke bange.
Jeg er ikke bange.
Jeg klarer det her.
Baseret på en sand historie
Jeg er okay. Jeg er okay. Jeg er okay.
Gud.
- Nej, lad mig prøve det. - Du ved, du er min pige.
Nej, nej, nej.
Hvor skal du hen, skat?
Jeg er på Jefferson nr. 14811.
Ja.
Ja, jeg vil gerne til...
- Oak Ridge Road nr. 77, i Saddle Ridge, New Jersey.
Ja, New Jersey.
Hej, har I set min datter?
Hallo.
Hvad har du gjort ved håret, skat?
Agnes, åbn nu.
Jeg har ikke tid til dit lort.
Jeg smutter.
Hvad?
Jeg skrider, siger jeg.
Du skal ingen steder, din lille sæk.
Åbn så.
Skal du til Jersey?
Har du pengene?
- Ja. - Okay.
- Hallo! - Din mær!
- Gå væk! - Mær! Din uduelige mær.
Du skylder mig!
- Væk fra bilen, dame. - Du skal ingen steder!
Du skal give mig mine penge, din lille mær!
Skat?
Skat, undskyld. Okay?
Mor elsker dig, okay?
- Flyt dig! - Jeg elsker dig, skat. Kom nu.
Du er bare en dum, værdiløs luder!
Du kommer tilbage! Hører du mig?
Du behøver mig!
Hvor er pengene? Lad mig se dem.
Det er jo ikke nok.
Ud af min taxi.
Ud af taxaen.
Ud med dig, lige nu!
Jeg vil ikke.
- Nej! - Din lille skid.
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY
Væk fra huset. Ned på jorden.
Læg dig ned. Ned på jorden.
Ned! Ned.
- Slip mig! - Tag det roligt.
- Det er en pige, ikke en dreng. - Okay, få hende op.
Nej!
Hvad er det her? Kender du dem, der bor her?
Hvad sker der her?
Beklager. Vi blev ringet op af Deres husholderske.
- Hvem er det? - Vi ved det ikke. Hun havde dette.
Hun siger, hun kender Dem.
- At hun kender mig? - Det påstår hun.
- Hvor var hun? - Hun ville bryde ind bagtil.
- Bryde ind i huset? - Det stemmer.
- Har I visiteret hende? Hendes navn? - Hun har intet på sig.
Ikke andet. Intet ID-kort.
- Gå ind. - En politibil.
Ja. Nu går vi ind i huset.
- Hvem er det? - Ved ikke.
- Vis mig det. - Kom.
Kender De hende?
Ja.
Luk hende ud.
Kom.
Hvor gammel er du nu? 14?
- 15? - 16.
16.
Fin hybel.
Arbejder du som boligmægler eller noget?
Nej. På Wall Street.
Hvordan går det med din mor, Agnes?
Jeg hedder Apple. Ikke?
Ikke?
Du gav mig selv det navn.
Sådan her ligger landet.
Jeg har brug for et sted at bo noget tid. Derfor er jeg her.
Jeg forlanger ikke skyldfølelse fra dig, så vi kan droppe den snak.
Jeg skal bare bruge et sted at bo noget tid.
Jeg finder noget arbejde og min egen lejlighed, og så skrider jeg igen.
Her.
Jeg vidste, jeg ikke kunne regne med dig.
Hav et godt liv. Rart endelig at møde dig.
Vent. Hvor skal du hen?
Du kom bare. Politiet sagde, at du forsøgte at bryde ind.
Gu gjorde jeg ej. De lyver.
Vi kan måske løse det her. Jeg skal tale med min kone.
Kom du i fængsel?
Nej, Dusty. Det var en misforståelse. Vi har løst det.
- Hvilken slags misforståelse? - Alex, bare glem det.
Det er meget bedre nu.
Agnes, hvor kommer du fra?
Mange steder.
Og jeg hedder Apple, ikke Agnes.
Du kan kalde mig Apple, ikke Agnes.
Jeg syntes, du sagde Agnes. Men Apple er et smukt navn.
Apple? Det er et sjovt navn.
- Alex er et drengenavn. - Nej, det er ej. Dit er dumt.
- Hun lugter og er sær. - Dusty.
Hvorfor skal hun bo hos os?
Tom.
Okay, unger. Nu er det sengetid.
Cece, badetid.
- Kom så. - Giv mig et kram.
- Godnat. - Godnat.
Skat, kan du blive?
Det her er en god mulighed for os at tale med hinanden.
- Hvad med at droppe det der "skat?" - Apple.
Du er i mit hus.
Vi vil godt hjælpe dig, men vi ved ikke hvordan.
Vi må få kontakt med din socialmedarbejder-
- eller nogen, der kender dit tilfælde og fortælle, at du er her.
Da jeg var otte, røg jeg fra min mor, da hun blev anholdt med narko.
Jeg røg på en psykiatrisk anstalt, hvor de smed mig alene ind i et rum-
- fordi jeg ikke passede ind med de andre børn.
Og så endte jeg på et andet opholdssted.
- Apple. - Med måneders mellemrum-
- fik jeg en ny socialmedarbejder, og vi måtte begynde forfra.
- Apple... - Da jeg var 12 år-
- var jeg i mit tiende plejehjem.
De virkede som rare mennesker-
- indtil ægtemanden begyndte at komme og befamle mig om natten.
Socialmedarbejderen underrettede politiet.
Han sagde, jeg opdigtede det hele, for det er jo det, problembarn gør-
- og de troede på ham.
Jeg var for bange til bare at åbne munden.
Jeg flygtede hjem til mor og forsøgte at bo der et stykke tid.
Der blev det slemt, og jeg var nødt til at stikke af.
I al den tid var det brev det eneste, jeg fik fra dig.
Jeg beder dig bare om lidt tid-
- for jeg er træt af at blive sendt rundt som et sagsnummer.
Jeg vil ud af systemet.
Vil du hjælpe mig, så jeg kan komme på fode igen?
Eller skal du og Joanna stadig tale om det?
- Er De tilfreds med det her? - Ja.
Har du sovet godt?
Vil du have hjælp?
- Nej. - Sikker?
Ja, jeg klarer mig selv.
Det...
Fandens.
Apple. Hvor skal du hen?
Kom nu her.
Jeg taler til dig.
Vent. Hvor skal du hen?
Det var et dumt af mig at komme her.
Det kommer aldrig til at fungere mellem os. Aldrig.
Gå nu bare tilbage til dit liv og lad mig være i fred.
Hvor vil du tage hen? Se dig lige. Du har ikke engang sko på.
Og hvad så?
Her.
Kom ind.
Er du gravid?
- Hvad? Hvad taler du om? - Hvad jeg taler om?
- Hun er bare skidtmads. - Lad hende nu svare.
Hun vil ikke svare på noget.
Jeg spørger dig igen. Er du gravid?
- Jeg vidste det. - Hvad?
- Jeg ved det ikke. - Hun ved det ikke.
- Jeg gør. - Nej, du gør ej.
- Jeg vil ikke... - Slap nu af.
Vi skal ikke have det barn her.
- Hvilket barn? - Hvilket barn?
Hvor er faren? Er han i fængsel?
Det ved jeg ikke.
Vi gjorde det kun én gang.
Jeg må tale med dig alene, lige nu.
Vil du have hende her?
- Jeg ved ikke, hvad du tænker på. - Jeg tager mig af det. Vi må finde...
- Jeg har fået nok. Nok nu. - Jeg vil have hende ud herfra.
GRAVIDITETSTEST
Åh, Gud.
Kom så. Nej.
Kom nu. Et nej.
Nej.
Hej. Vi skal tjekke ind.
Apple Bailey.
Tak.
Her.
Hørte du det?
Det er hjerteslaget.
Er vi snart færdige?
Bare lidt flere billeder.
Værsgo. De her er dine.
Held og lykke.
Har du set hende, jeg kom med?
- Hvor har du været? Du er helt våd. - Hvor skal du hen? Hvor var du?
- Vent. Hvor blev du af? - Jeg tog ikke nogen steder hen.
- Hun efterlod mig bare. - Ingen efterlod dig da.
- Hold op. - Efterlod jeg dig?
Du er en løgner. Du er en løgner.
Jeg ventede på hende. Hun forsøger at komme imellem os. Hun...
Kan du se, hvad jeg mener?
- Løgner! - Fald nu ned.
Du burde måske give os et øjeblik? Nu!
Hallo!
Kig på mig.
Kig på mig. Kig på mig.
Apple. Hvad?
Du. Du...
Apple?
Det var på tide.
Hvordan går det i dag?
Sulten.
- Burde du ikke være på arbejde? - Jeg tog fri.
Jeg havde nogle ting at gøre med ombygningen.
Og jeg ville se til dig.
Jeg har det godt, så du kan nok gå.
Ved du hvad?
I dag var en vigtig dag for mit firma.
Og især for mig.
En af vore største kunder ville møde mig for at underskrive en aftale.
Ved du hvorfor?
Gensidig respekt, tillid og fortrolighed.
Det har jeg optjent hos mine ligemænd.
Det har taget mig år at opbygge det.
De ord vil jeg drøfte med dig.
Gensidig respekt.
Jeg respekterer dig, du respekterer mig.
Det betyder, at når jeg siger noget, skal du ikke ignorere mig.
Tillid. Når denne samtale er slut, kan jeg gå og stole på-
- at du ikke ryger i slagsmål med min kone.
Og fortrolighed.
Det er det positive resultat, vi kan få, når de to første begynder at tage form.
Joanna og jeg havde en lang samtale i går aftes.
Det er indlysende, at du ikke er parat til at tage ansvar for moderskabet.
Tænk over det.
Du har ingen indtægt-
- du har intet sted at bo-
- og du har ingen, der er villig til at hjælpe dig.
Udover mig.
Apple...
Det er tid til at vende et blad.
Læg det bag dig, så du kan komme videre.
Bare vend det blad.
Og før du ved af det...
...har du glemt, at det skete.
Bare vend et blad?
Ja.
Og glemme det?
Præcis.
Ligesom du gjorde med mig?
Tak, Cece.
Apple?
Jeg ved, du hader mig-
- og jeg ville bare sige, at jeg er ked af misforståelserne.
Ingen er perfekt, ikke?
Hvordan gik samtalen med din far?
Fortalte han det?
Hvilket?
Jeg har bestilt tid til dig på en klinik i morgen.
Hvad?
Du kommer aldrig til at tage dig af barnet selv.
Vi vil ikke gøre det.
Hvis du ikke samarbejder, har vi intet andet valg end at bede dig forlade os.
Nej.
- Nej, det vil jeg ikke. - Det handler ikke om, hvad du vil.
Medmindre du vil ende som din mor.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg tager med og holder dig i...
Hej, Tom.
Ikke endnu.
- Okay. - Beklager, ingen mobiler.
Okay.
Okay, jeg må lægge på.
Jeg tror, jeg venter ude i venteværelset, skat.
Kan du ikke skynde dig? Lægen er på vej.
Flyt dig.
Har du en fyr?
Jeg er okay.
Jeg er okay. Jeg er ikke bange. Jeg er ikke bange.
Det er okay.
UNGDOMSHERBERG
Åh, Gud.
Beskyt mig.
Du, Skaldeper.
Betterøv.
Vi skal snakke forretninger.
Betterøv, jeg snakker til dig.
Skal jeg komme derover? Hop ind i bilen, sagde jeg.
Hører du ikke? Vi skal snakke forretninger.
Ind i bilen med dig.
Sådan, ja.
Ud af bilen! Jeg slår dig ihjel, din lille mær!
Fandens!
Tag det roligt.
Du er på den sikrede afdeling på Newark stadshospital.
Jeg er pastor Frank McCarthy, præst her på hospitalet.
Har jeg din tilladelse til at sidde her hos dig?
Nej, jeg er her ikke for det.
Dit barn har det fint.
Lægerne tog dette billede, da de fandt den i din sko.
Vil du prøve at tale om det?
Jeg har ikke brug for en præst.
Gud er ligeglad med mig.
Spild ikke din tid.
Du tager fejl. Gud er altid nær os og altid sammen med os.
Sidst jeg bad om hans hjælp, smed han mig herind.
Han er en hård starut indimellem, men...
Du er måske lige, hvor du bør være.
"Herre, gør mig til redskab for din fred."
"Hvor der er had, lad mig så kærlighed."
"Hvor der er krænkelse, tilgivelse. Hvor der er tvivl, tro..."
Er du her stadig?
Den her er her stadig, og jeg er her stadig.
Du sov, så jeg mente, at det var okay at låne dit das.
Jeg hørte, at myndighederne nok vil frafalde alle tiltaler.
De vil beholde dig her-
- til de får kontaktet din familie eller finder et midlertidigt hjem.
Jeg har ikke bedt dig tale med nogen på mine vegne.
- Hvorfor vil du hjælpe mig? - Det er mit job.
Du er præst.
Hvis du var god til det, var du i din egen kirke lige nu og ikke her.
Dette er min kirke.
Og jeg tænker ikke kun på dig.
Hvad sker der, hvis du går alene ud herfra?
Hvor vil du tage hen?
Her.
Den vil jeg give dig.
At være ung og gravid er som at være en mølle.
Når vejret forandres, har du ingen anelse om, hvordan dit liv bliver.
Men en mølle bringer lykke.
Værsgo.
Pust i den.
Jeg lavede lidt research til dig. Der er et specielt herberg-
- for teenagere, der vil føde deres børn. Ligesom dit barn.
Du skal ikke fortælle mig det her.
Tror du, jeg er dum?
Jeg har boet på herberger og i plejehjem i hele mit liv.
Jeg vil ikke på noget herberg.
Lad ikke dit barn lide, fordi du selv lider.
- Gud har ført dig hertil af en årsag. - Gå med dig. Nu!
Du taler om lidelse.
Hvor var Gud, da jeg blev mishandlet, og i al den lidelse alle de år?
Du kan ikke hjælpe mig.
Tror du, du kender mig?
Du ved ingenting!
Skrub så ud!
Skrid!
Tryk på sygeplejerskens knap på telefonen, når jeg skal hente dig.
Agnes. Jeg har været så urolig, skat.
Hvad laver du her?
Agnes, jeg er Marie Abeanni, din socialmedarbejder.
Jeg tager mig af din udskrivelse, når tiden er inde.
Jeg har haft en lang snak med din mor.
Hun er meget bekymret for dig-
- og forsikrede, at det var en enkeltstående hændelse.
At det går godt mellem jer derhjemme. Passer det?
- Det sagde jeg. Hvorfor spørge igen? - Undskyld mig lige.
Jeg må tale med Agnes nu og høre det fra hende.
Kig på mig, Agnes.
Din mor har forældreretten, så det er bedre, hvis vi løser det her sammen.
Hvis du stikker af igen, kan du havne i familiepleje.
At tage hjem er den bedste løsning for dig.
Din mor vil tale med dig nu for at få styr på det mellem jer.
Kan du mon det?
Ja, ja.
Godt.
Jeg venter udenfor værelset, hvis du har andre spørgsmål.
Alle mulige folk kom hjem til mig og stillede spørgsmål. Er du vanvittig?
Hun sagde, at du er gravid.
Og det skal jeg høre fra en fremmed.
Flot. Rigtig flot.
At ydmyge mig sådan. Hvad er der galt med dig?
Nej, kom nu.
Hvorfor tror du, jeg er her?
Staten vil tage sig af os. Dig, mig og barnet.
Det betyder, at vi vil få flere penge, når barnet kommer.
Vi får en ny chance.
Vi skal være en rigtig familie nu, skat.
Kom nu.
Se dig lige.
Det vækker minder.
Jeg var ikke meget ældre end dig. Jeg var 17 år.
Se ikke sådan på mig, oppe fra din piedestal.
Jeg havde ingen socialmedarbejdere, der brød sig om mig.
Ingen ville have mig.
Vent lidt. Vent, vent.
Du tror, at jeg altid har set sådan ud.
Som om jeg er født på gaden.
Du ved ikke, hvad jeg ville have ud af livet.
Du ved ikke, hvem jeg var, hvem jeg kunne have været.
Du er så opblæst.
Du tror, du er så meget bedre end mig.
At du er anderledes.
Skat, du er ligesom mig.
Vent og se. Når du slås for dit barn, og du er så ung-
- og du ikke har nogen, der tager sig af dig.
Du kan ikke engang tage vare på dig selv.
Og alt, hvad du vil, er at beskytte dit barn.
Det var også det eneste, jeg ville.
At holde mit barn.
Min lille pige.
Du aner det ikke.
Du aner ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg gjorde mit bedste, Agnes.
Det gjorde jeg.
Og jeg kludrede i det, okay?
Det gjorde jeg. Jeg dummede mig.
Da de tog dig fra mig-
- var det den værste dag i mit liv.
Det gjorde så ondt herinde.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare få smerten til at forsvinde.
Jeg ville ikke føle noget.
Se mig lige.
Se mig nu.
Jeg fortjener en chance til.
En ny chance.
Kom nu, skat.
Vær sød at give mig en chance til.
- Ikke? - Det ved jeg ikke.
Skat, jeg er din mor. Jeg er din mor.
- Jeg magter ikke det her mere. - En chance til.
- Jeg magter det ikke. - Kom nu, skat.
- Du må give slip. - Jeg...
- Er du klar? - Ja, vi er færdige her.
Agnes!
"Men vi bygger med kvadersten..."
KAPEL
"Morbærtræerne..."
- "som man jubler, når man deler byttet."
"For det tyngende åg brækker du..."
Pastor.
Jeg...
Jeg ville bare komme her, og...
For at sige, at jeg nok ikke burde have råbt ad dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg...
Jeg troede ikke, du ville...
Beder du mig en undskyldning?
Nej. Ikke ligefrem.
Det lyder ellers sådan.
Du skal aldrig sige undskyld for dine følelser.
Nu, hvor du er her, så tag en bog og gør lidt nytte.
Side 72.
Vi snakkes ved senere.
BIBELEN
Kom nu.
Og?
"Jeg ved, hvilke planer, jeg har lagt for jer, siger Herren."
"Planer om lykke, ikke om ulykke."
"Om at give jer..."
"Om at give jer en fremtid...
...og et håb."
"Råber I til mig-
- og går I hen og beder til mig-
- vil jeg høre jer."
Pastor McCarthy.
Hej, jeg er Afra, en af husmødrene her.
Velkommen til vores herberg.
Jeg skal fortælle Kathy, at I er her.
Det er Kathy der sammen med moder Teresa.
Og der er hun i det Hvide Hus med Ronald Reagan.
Goddag, pastor. Godt at se Dem.
Undskyld, vi havde en lille episode.
- Er alt i orden? - Ja. Alt gik godt.
Tak, fordi du ville tale med min veninde Apple.
Hej, Apple.
Kathy er grundlæggeren.
Hun åbnede det her herberg for 20 år siden.
Hun lader unge mødre bo hos hende.
Er dette dit hus?
Det er vokset lidt.
Afra viser dig rundt. Jeg skal afslutte noget-
- og så ses vi i morgen tidlig og taler om reglerne, okay?
- Ja. - Okay.
Vi ses snart, Apple.
Alle sammen.
Det her er Apple.
- Hun skal bo her. - Hedder hun Apple?
I vil lære hende bedre at kende.
- Du skal dele værelse med Tawana. - Tawana.
Og hun viser dig op på værelset.
- Jeg har vagt, hvis du mangler noget. - Apple.
Passer fint til en bolche.
- Carmel. Karamel. Kan du lide hende? - Absolut.
- Okay. - Hold op.
Vi pjatter bare. Kan hun ikke tage en spøg?
Vis, hvordan det er her.
- Sådan. - Ja, ja.
- Hun må ud. - En til?
- Altså. - Klap nu i.
- Seriøst? - Seriøst.
- Hun er skræmmende. - Hun skræmte hende.
Få hende nu til at føle sig velkommen.
Læg dine ting her.
Jeg har intet.
Bare rolig. Snart har du det.
Gider du holde hende lidt?
Tak.
Okay, Isaiah.
Jeg har hørt dig.
- Hvad hedder du? - Hvad i?
- Hvor kommer du fra? - Fjern den fra mit fjæs.
Hvad foregår der her?
Jeg kan lide din pyjamas.
Cassandra, du kom ikke ind til tiden igen.
Og du sagde ikke til nogen, hvor du tog hen.
Jeg noterer dig. Det her lover ikke godt for dig.
Hvem er ansvarlig for at have lukket hende ind efter lukketid?
- Var det dig, Apple? - Jeg kender hende ikke. Hun er gal.
- Apple? - Ikke godt på din første aften.
- Kønt navn. - Vi ordner det her i morgen.
Men du bør ikke kalde folk gale her.
Jeg foretrækker "Cassie."
Den er fem om morgenen.
Gå så tilbage til deres værelser.
Hvad skete der med jer i går?
Cassie, hvorfor kom du sent hjem?
Jeg gik en tur og blev låst ude.
- Undskyld? - Jeg gik en tur og blev låst ude.
Det var ikke noget.
Godt, for I må dele værelse i øjeblikket.
I bliver bofæller.
Med hende?
Hvorfor?
Så kan I få styr på det mellem jer.
Vi har en 24-timersregel her.
Når to piger skændes, må de finde ud af det med det samme.
Er det et problem?
- Nej. - Det er spændende.
Godt.
Cassie, må vi være undskyldt?
Jeg har noget, jeg vil tale om med Apple.
Apple, vi har et alvorligt problem.
Din mor giver ikke sit samtykke til, at du er her.
- Nej. - Det gør mig ondt.
- Jeg har gjort alt. - Hvorfor ringede I til hende?
Hun giver aldrig slip. Ikke så længe hun får penge af systemet.
Hvorfor gør I det mod mig?
Hun truede med at ringe til politiet og anklage os for kidnapning.
Hvad har du imod din mor? Har hun tævet dig?
Jeg vil ikke tale om det.
Du kan fortælle mig det.
Nej, det kan jeg ikke.
Så kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg holder af både dig og dit barn, men jeg vil ikke i fængsel for jer.
Du er mindreårig. Jeg skal have tilladelse fra staten eller familie...
- Og det skal jeg tro på? - Ti nu stille og hør på mig.
...eller juridiske grunde til, at du skal bo her.
Du sagde, du ville hjælpe mig.
Du er en løgner.
Apple...
Her bliver du mor, og det betyder, at du skal tage ansvar.
Plag mig ikke med din umodenhed og så forlange, at jeg sætter alt på spil-
- inklusive herbergets fremtid for din dumhed.
Hold op med at danse med dine dæmoner.
Kig på mig.
Lær at samarbejde.
Lys på låsen.
Hent Nelson.
Den faldt her et sted.
- Tjek alt det her. - Det er som et indkøbscenter.
- Klap i. - Hvad gør vi?
Dyrk lige det her.
Jeg tror ikke, han ser godt ud i den.
Mener du, at min søn er fed? Du er så åndssvag.
Undskyld mig.
Hallo.
Kathy skal rydde op på sit kontor.
- Sikke mange, der er her. - Ja.
- Jøsses. - Skynd jer. Luk døren.
Luk døren.
- Se. Hvem er det? - Hvem er det?
Er det Kathy?
- Lad mig se. - Nej, det er ikke.
Jo, det er Kathy som lille pige.
Hun er da køn.
- Det er hun ikke. - Jo, det er hun.
- Nej. - Jo.
Det skal du ikke sige.
Hvad er det her?
"Carmel Nickerson."
Hvad er det?
- "Nicole Lotito." - Ja.
Lotito.
"Destiny Morell."
Kald mig "Prinsesse."
- Tak. - "Danisha Dormer."
Læg ikke min journal frem på den måde.
"Apple Bailey."
"Jasmine Colon."
- Det er "Colón." - Okay, dyrk lige det her.
Der står "tvangstanker, angst og personlighedsforstyrrelser."
- Hvad betyder "tvangstanker?" - At du spørger for meget.
- Hvad med dig, Pink Friday? - Kald mig ikke det.
Altså.
"Stoffer, prostitution, tidligere straffet, personlighedsspaltning."
"Ingen optegnet familie."
Prostitution?
- Mener du det med prostitution? - For pokker, tøs.
- Du har en fortid. - Uden pis.
- Du slår mig. - "Voldtægtsoffer, flygtning."
"Familien vil ikke have hende tilbage."
- Det er okay, vi er din familie. - Det er ok, Jazzie. Vi vil have dig.
På min står der, "Mentalt og fysisk mishandling som barn-
- kronisk depression, må overvinde frygt."
- Hva'be'hva'? - Uden frygt.
Hvad står der i din, Apple?
Der står:
"Svær fysisk mishandling, flygtning-
- forældre med narko- og alkoholmisbrug-
- flere herberger og plejehjem-
- aggressiv adfærd, mangel på tillid."
Du kan stole på os.
- Du kan stole på os. - Ja.
- Du er ikke aggressiv. - Det står der.
Står det også i din?
Hej, kan jeg hjælpe dig?
- Du er Kathy, ikke? - Ja.
Jeg er Agnes' mor. Hvor er hun? Agnes.
- Du kan komme indenfor. - Ja.
- Hvor er min datter? Agnes. - Okay.
Jeg tager hende med hjem.
Agnes.
Jeg har savnet dig.
Kom nu, skat.
Min skat.
Hvordan går det, bette Agnes?
Vil De have lidt at spise eller drikke? De må være træt efter køreturen.
Nej.
Vi skal af sted.
Find dine ting. Vi kører.
Jeg skal ingen steder med dig.
Hvad?
Hold så kæft. Nu kommer du med.
Godt, jeg sms'er lige min kollega og beder hende sende hendes ting ned.
Nej, ved du hvad?
Vi vil ikke have dine ting, ok?
Kom nu.
Nej, jeg beklager.
- De kan ikke tage hende. - Hvad?
- Jeg skal...
- Jeg er hendes mor. - anmelde overgreb.
- Pas dit eget. - Nej, jeg beklager.
Hvis du ikke følger med mig nu, ryger du i et plejehjem.
Hvis du tror, de vil lade dig beholde barnet...
- Dit valg. - Nej. Jeg har ringet til politiet.
Hvis De ikke vil anholdes, så må De gå Deres...
- Ingen bryder sig om os. - Nu må De gå.
- Ved du ikke det? - Nu må De gå.
- Nej. Beklager. - Jeg hader dig.
Jeg hader dig.
Nu lytter De til mig.
De skal gå nu.
- Du aner ikke, hvad du har gjort. - Nej, okay.
June?
Er det dig?
- Hvad fanden laver han her? - Nej, søde. Gå nu.
- Hvad fanden laver han her? - Beklager.
Agnes.
Kom nu.
- Gå nu, søde. - Jeg vil ikke være i nærheden af ham.
- Agnes, hvor kunne du gøre det? - Nej.
- Jeg er hendes mor. - Ja.
- Hold op. - Jeg ved det.
- Jeg hedder Tom. - Hej, Tom. Jeg er ked af det.
Det må være en anden gang. Jeg begik en fejl.
- Apple... - Det er dårligt lige nu.
- Det er dårligt nu. - Jeg må tale med Apple.
- En anden gang. - Kan jeg hjælpe?
Nej, det er okay.
En anden gang.
- Må jeg ikke lige tale? - Jeg er ked af det.
Okay, søde.
Alt er godt nu. Kom, så går vi ind.
Jeg har dig.
Jeg ved det ikke, men jeg ved, at jeg har lyst til lidt kage.
Hvor mange flere skal vi lave?
Kathy siger, at jo flere kuverter vi sender, desto flere penge kan vi få.
Jeg har det.
Det bliver fire sorte og fire hvide børn nu.
- Carmel? - Ja.
Du kan ikke tælle. Du glemte dig selv. Sid ned.
Og Tina og Jazz er latinaer, ikke hvide, så det er sin egen kategori.
Og du aner ikke, hvad Apples børn er.
Den kan lige så godt være karamelfarvet.
Endnu en kategori.
Okay, jeg prøvede.
Mit barns far er sort.
- Han er sikkert lækker. - Mon ikke.
- Jeg sagde det jo. - I havde sikkert gang i den.
Tag en kasse eller noget.
Jeg kan godt bære en kasse.
Udmærket.
Åbner du døren?
Behøver du hjælp?
Jeg vil gerne indkalde Kathy DiFiore, som mange af os kender-
- for at tale om det specielle arbejde, hun gør.
- Tak, pastor Mark. - Tak.
Godmorgen, alle sammen. Eller skal jeg sige god eftermiddag?
- God eftermiddag. - Jeg har... Tak.
...været otte eller ni gange her i Jomfru Maries Smerte kirken.
Og jeg tænkte, "Hvad kan jeg sige til jer alle-
- som jeg ikke har sagt før?"
For 20 år siden var jeg hjemløs.
Jeg ved ikke, om jeg kan forklare, hvordan det var at stå uden hjem.
Bange, og alene.
Og hele tiden forsøgte jeg at beholde min værdighed som kvinde.
Så kom der styr på mit liv.
Jeg fandt et job...
...og et hjem.
Så fik jeg en vidunderlig inspiration.
Jeg åbnede mit hjem som herberg for unge gravide piger.
For jeg ved, at det kan være deres eneste chance.
Så åbn jeres hjerter, tag et kig på jeres kuvert-
- så vi kan give dem ly, give dem vejledning-
- give dem en uddannelse, og give dem en fremtid.
Tak, og Gud velsigne jer.
Tak, pastor. Det var en dejlig prædiken.
- Tak. - Sikken dygtig dreng. Han er så sød.
Hej. Tak, fordi du kom.
Rart at se dig.
Mange tak.
Dejlig prædiken.
Nu er du ikke bare en luder, men også en skide tigger?
Hvor meget mon de giver en grim laban? Giv mig et kys!
- Kom her, tøs. - Nej!
Slip mig!
Pas du på, Agnes.
Slip mig! Slip mig!
Slip mig så!
- Gå nu. - Slip mig!
Hej.
Hvorfor kommer du ikke ind? Det er iskoldt herude.
Du kan komme ind og hjælpe med dekorationerne.
Vi holder fest.
En fest for hvad?
Destiny kom på hospitalet for at føde Leticia.
Vi vil overraske hende.
Hun kommer tilbage om nogle dage.
Det skal nok ordne sig.
Okay?
Er du ikke træt af det her?
Hvad?
At blive udnyttet.
Som vi gennes rundt med her.
De fortæller os, hvad vi skal tage på-
- hvem vi skal være søde mod.
Det giver mig kvalme.
Jeg er træt af det. Er du ikke?
Vi har ikke meget valg.
Jeg vil ikke have, at andre end mig selv skal have ondt af mig.
Vent, vil du have, at jeg skal have ondt af dig, Apple?
Du er ikke den eneste her, der aldrig rigtig har haft en mor.
Hvorfor kan hun ikke lade mig være i fred?
Jeg har hele mit liv lidt på grund af min mor-
- og nu hvor hun er væk, lider jeg endnu mere.
Man hader hende for det, hun gjorde, men inderst inde elsker man hende.
Og det sårer en endnu mere.
Ja.
Hvad vil du så gøre?
Jeg vil finde min egen lejlighed.
Du bør tage med. Tænk over det.
Og dit barn?
Mit barn har det fint. Der sker intet med mit barn.
Du lyder som dem.
- Jeg siger bare, at måske... - Alt er klar til efter jul.
Vi skal tjene vores egne penge.
Ikke mere tiggeri.
Tager du med eller ej, Apple?
Se lige min prinsesse.
Mit smukke, sunde barn.
Han er så smuk.
Han er fantastisk.
Må jeg holde ham?
Du trænger vist til lidt mere end det.
Pastor McCarthy.
Apple.
Jeg ville bare kigge ind og se, hvordan det går.
Det er i orden.
Jeg hørte det om din mor.
Jeg er meget ked af, at det skulle ske.
Hun har brug for hjælp.
Men du må tænke på dig selv og dit barn nu.
Jeg var skyld i alt det her.
Det er min skyld.
Der står en talemåde i Bibelen.
"Som får, vi alle-
- flakkede om."
"Vi vendte os hver sin vej."
Og det er hendes måde, ikke din.
Jeg tager herfra.
En af pigerne har fundet et sted.
Hun vil have, jeg tager med.
Ved Kathy godt det?
Nej.
Nej, hun ville ikke forstå det.
Ikke før der er en tom seng at fylde.
Hvis du forlader trygheden i herberget-
- udsætter du dig og dit barn for fare.
Jeg må gå.
- Jeg vil bede for dig. - Det behøves ikke.
De er da pæne, Afra.
Er de ikke smukke? De er perfekte. Du gjorde det godt.
Hvorfor hænger du en sut på træet? Det ser tåbeligt ud.
Jeg kan lide det.
- Ja. - Det ser godt ud.
- Kan du se det? - Jeg kan også lide det.
Tak.
Også mig. Vi burde alle hænge babyting på træet.
Jeg synes, det er en god ide.
Nemlig.
- Apple? - Ja?
Vil du hænge noget på træet?
Ja.
- Jeg kommer straks. - Okay.
- Jeg vil sove her. - Det er sødt.
Du burde hænge små sko på.
- Det er flot. - Sæt dem, skat.
- Okay. - Se, hvor sød han er.
Hvor sødt. Hvor fik du fat i den?
Undskyld. Undskyld mig.
Pas lige på.
Flot, Apple.
Sådan skal det se ud.
- Godt klaret, Apple. - Godt gået.
Okay, min ven.
Vi siger, "Glædelig jul."
Okay? Alle klar?
En, to, tre.
Glædelig jul.
Ære være Gud i det høje og på Jorden. Fred til mennesker med Guds velbehag.
- Kom nu. - Hvad prøver du på?
Barnet skal vende sig.
Den kan være ret stædig.
Hørte du det?
Hvor mon hun eller han har det fra?
Ja.
Der er den.
- Hvad er der? - Det kløer.
Kan du se babyen bevæge sig?
Vil du vide barnets køn?
Ja.
Du skal have en pige.
Hvad laver du? Giv mig dine ting. Vi smutter.
- Hun sparkede. - Hvad?
- Vi har ikke tid til det her. Kom. - Hun sparkede mig.
Cassie, jeg tager ikke med.
Okay, så lad være.
Gå nu ikke, Cassie.
Hvis du skrider, ser jeg dig aldrig igen.
Det ved jeg.
Fatter du det ikke, Apple?
Jeg egner mig ikke til det her.
Det er på tide at skride.
Farvel, Apple.
Værsgo. Hvad er der, er han sulten?
- Jeg har brug for... - Hallo?
Her er Dino, alle sammen.
- Hej, piger. Hej, alle sammen. - Hej.
Dino har skænket dette måltid til os.
Hold nu op. Det var da så lidt.
Hold nu op.
- Lader han os spise her gratis? - Det er ikke noget.
Nyd det, piger. Glædelig thanksgiving.
Mange tak.
- Hvor sødt. - Okay, alle sammen. Nu spiser vi.
- Hvad er det der? - Salat.
- Og løg. Det ser lækkert ud. - Det vil jeg ikke have.
- Hvad med det her? - Hvem mangler en tallerken?
Jeg rækker.
Det er så godt.
- Kartoffelsalat. - Rækker.
Der er kartoffelsalat.
- Hold op. - Altså.
Jøsses.
Hvis hun skal sove...
Mine Damer, jeg har en bekendtgørelse.
Om nogle få uger bliver det en speciel dag for os alle.
Da var det 20 år siden, jeg åbnede mit hjem-
- og stiftede vores herberg.
Det er takket være jeres og alle andre unge mødres mod, at vi har overlevet.
Og jeg vil gerne takke jer.
Det vil jeg gøre ved at afholde en fin rejse-
- til Jersey Shore... - Hold op.
...for os vi alle kan fejre det sammen.
- Okay. - Kan vi tage børnene med?
- Vel kan I tage børnene med. - Helt sikkert.
- Jeg har altid villet... - Hvad?
- Jeg tror, vandet gik. - Okay.
- Sådan. - Godt.
- Sådan, ja. - Kom nu.
- Sådan, ja. Kom nu. - Okay.
- Godt, godt, godt. - Pres.
Sådan, ja.
Præcis sådan. Pres.
Og slappe af. Nu skal du slappe af.
Hold øjnene lukkede, okay? Nu er der sammentrækninger.
Sådan. Dygtig pige.
- Ja, sådan. - Ja.
Godt, godt, godt.
- Nok nu. Hold op med at presse. - Slap af.
- Kig ned. Der er dit barn. - Mit barn.
Mit barn. Mit barn. Mit barn.
Hvad hedder hun?
- Hun hedder Hope. - Smukt.
Det er Hope, mit barn.
Mit barn. Mit barn.
Mit barn.
- Okay. - Du gjorde det, søde.
Mit barn.
Mit barn. Mit barn.
- Okay. - Vi tager hende nu.
Apple, din far er ude i venteværelset-
- og at han må være del af dette øjeblik.
Klarer du det?
Han må godt se barnet, men jeg vil ikke tale med ham.
Okay. Okay.
"Jeg er ked af, at det endte sådan."
"Jeg har aldrig ønsket, at det her skulle ske."
"Jeg hedder Tom."
"Jeg er din far, men vi vil nok aldrig lære hinanden at kende."
"Jeg har lige fået at vide, at du bliver en pige."
"June og jeg kender knap nok hinanden."
"Vi datede bare et par gange."
"Vi havde ikke planlagt det her."
"Du skete bare."
"Du dukkede uventet op."
"Jeg bor hjemme hos mine forældre."
"Jeg skal begynde på uni."
"Jeg kan ikke skuffe dem."
"Jeg har intet valg."
"June er stædig."
"Jeg kan ikke snakke med hende."
"Jeg skal aldrig se hende igen, så jeg antager, at jeg aldrig får dig at se.
"Det gør ondt."
"Jeg ville gerne være din far, men jeg er ikke parat."
"Jeg håber, du kan forstå og tilgive mig."
"Og at du måske-
- kan blive fars Apple-pige."
"Undskyld."
"Tom."
- Hej. - Hej.
- Tillykke, mor. - Hej, baby.
- Hun er så sød. - Hun er så nuttet.
- Så smuk. - Hej, baby.
- Tak, fordi I kom. - Apple.
- Tillykke. - Tak.
- Du ser også godt ud. - Mange tak.
Gode fødder.
God grund at stå på.
- Vi har en gave til dig. - Ja. Og blomster.
Og jeg stavede dit navn rigtigt.
Det æble falder ikke langt fra stammen.
Julian, gå ind og sig hej. Kom, bare gå op til dem.
- Hej, Julian. - Legeaftale.
- Ja. - Nu leger vi.
Det ville være rart.
- Jeg elsker jer. - Vi er så stolte af dig.
Se hende lige.
Hun er ude.
Ja, jeg skal made hende, før hun falder rigtig i søvn.
Kom her, skat.
Det er okay.
Dygtig pige.
Hun sover som en sten.
Skal jeg tage den?
Jeg skal lige på toilettet, så kan I få lidt kvalitetstid sammen.
Vil du gerne holde hende?
Ja.
Her.
Søde lille baby.
Jeg fik aldrig gjort det her med dig.
Jeg forstod det ikke.
Her, lad mig tage hende.
Tak.
Jeg har hende.
Sådan. Det er okay.
Tak.
Ved du hvad?
Hun fødtes en dag før mig.
Hvilket minder mig om, at vi har en lille fest i morgen eftermiddag.
Joanna ordnede det. Det er i huset.
Hvis du ikke har noget for, håbede vi, at I to ville komme.
Kom.
Lad mig vise dig det nye hus. Kom.
- Tak. - Hvor sød.
Apple.
Baby.
Hvad synes du?
Er det flot?
Det er til dig og Hope.
- Til os? - Ja.
Vi vil have, at I kommer og bor hos os.
- Må jeg puste? - Jeg vil.
- En, to, tre. - Tre.
Tillykke med dagen.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Er det sådan, man skærer kagen ud?
- Hvem sætter fløde på fars næse? - Nej.
Kom nu, far.
Bare en fødselsdag. Det er bare en fest.
- Har nogen en serviet? - Ja.
Behold den som en lille bid mad i aften.
Okay.
Vil du virkelig forlade os?
Hvad med Jersey Shore i næste uge?
Ja. Vi kan ikke rejse uden dig.
Det bliver ikke det samme.
Det er svært for mig at fortælle jer, hvad jeg føler.
Tusind tak, fordi I ikke er ligeglade, og fordi I var der for mig.
I har været som søstre for mig.
Jeg vil aldrig rigtig forlade jer.
Veninder for livet.
Vi vil savne dig.
Vi ses lige pludselig.
Mange tak.
Stop bilen.
Tom, stop bilen.
Hvad er der?
Menneskene der.
Pigerne og husmødrene, de...
De får en til at føle sig som om, man tilhører familien.
At man er elsket.
At man har fortjent noget-
- og kan opnå en masse ting.
Det... Det er så vanvittigt-
- at man kan komme og bo hos fremmede-
- og føle så megen glæde...
...uden at føle, at man er anderledes...
...og ikke føle sig uønsket.
Og føle, man kan komme nogen steder...
...og få succes med livet.
Apple...
Det er okay.
Kom her.
Det er okay.
Jeg forstår det godt.
Jeg ved, at jeg kan blive din datter en dag.
Men jeg behøver lidt tid.
Kan du give mig det?
Ja, det kan jeg godt.
Apple! Det er Apple.
- Apple. - Apple!
Du godeste!
- Kom her. - Hej.
- Apple. - Apple!
Du godeste!
- Gud! - Apple.
- Kom her. - Du godeste.
Du godeste.
- Apple! - Det er da utroligt.
Du godeste...